Ainda algumas definições

“Saudade é o revés do parto”,
Saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu”

Chico Buarque

"Saudade é um pouco como fome. Só passa quando se come a presença. Mas às vezes a saudade é tão profunda que a presença é pouco: quer-se absorver a outra pessoa toda. Essa vontade de um ser o outro para uma unificação inteira é um dos sentimentos mais urgentes que se tem na vida."

Clarice Lispector

"Oh! que saudades que eu tenho
Da aurora da minha vida
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!".

Casimiro de Abreu

"Se eu morresse amanhã, viria ao menos
Fechar meus olhos minha triste irmã
Minha mãe de saudades morreria
Se eu morresse amanhã!".

Álvares de Azevedo

"E a esta hora tudo em mim revive
Saudades de saudades que não tenho...
Sonhos que são os sonhos dos que eu tive...".

Florbela Espanca

"nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi".

Renato Russo

"Saudade do que nunca vai voltar
E dos amigos que se foram
Eu hoje estou com saudade".

Cazuza

"Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz, não há beleza,
É só tristeza e a melancolia que não sai de mim...".

Tom Jobim e Vinícius de Moraes

Enfim...Esse negócio de dizer que "saudades" só existe em português é um orgulho barato e sem bases.
Nada traduz realmente a saudade, nem palavras e muito menos personificações...
Até tentamos, mais todas são feitas em vão...
Saudade.. Palavra que só existe no idioma português! Só e somente só!
E sentimento universal que indica sentir falta, da presença, do abraço, do toque, do olhar, da voz, do cheiro, dos bons momentos...